Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 23:13

Jeremia 23:13

SV	Ik heb wel ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria, [die] door Baal, profeteerden, en Mijn volk Israel verleidden.
WLC	וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְרֹ֖ון רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Trans.	ûḇinəḇî’ê šōmərwōn rā’îṯî ṯifəlâ hinnabə’û ḇab^a‘al wayyaṯə‘û ’eṯ-‘ammî ’eṯ-yiśərā’ēl:

AC	יג ובנביאי שמרון ראיתי תפלה הנבאו בבעל ויתעו את עמי את ישראל
ASV	And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
BE	And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets of the Baal, causing my people Israel to go wrong.
Darby	And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.
ELB05	Und an den Propheten Samarias habe ich Torheit gesehen: Sie weissagten durch den Baal und führten mein Volk Israel irre.
LSG	Dans les prophètes de Samarie j'ai vu de l'extravagance; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple d'Israël.
Sch	Auch bei den Propheten zu Samaria habe ich Torheit gesehen, daß sie durch Baal weissagten und mein Volk Israel verführten;
Web	And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.